Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Die altegader zullen antwoorden, en tot u zeggen: Gij zijt ook krank geworden, gelijk wij, gij zijt ons gelijk geworden. |
| WLC | כֻּלָּ֣ם יַֽעֲנ֔וּ וְיֹאמְר֖וּ אֵלֶ֑יךָ גַּם־אַתָּ֛ה חֻלֵּ֥יתָ כָמֹ֖ונוּ אֵלֵ֥ינוּ נִמְשָֽׁלְתָּ׃ |
| Trans. | kullām ya‘ănû wəyō’mərû ’ēleyḵā gam-’atâ ḥullêṯā ḵāmwōnû ’ēlênû niməšālətā: |
| AC | י כלם יענו ויאמרו אליך גם אתה חלית כמונו אלינו נמשלת |
| ASV | All they shall answer and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us? |
| BE | They all make answer and say to you, Have you become feeble like us? have you been made even as we are? |
| Darby | All of them shall answer and say unto thee, Art thou also become powerless as we; art thou become like unto us! |
| ELB05 | Sie alle heben an und sagen zu dir: "Auch du bist kraftlos geworden wie wir, bist uns gleich geworden!" |
| LSG | Tous prennent la parole pour te dire: Toi aussi, tu es sans force comme nous, Tu es devenu semblable à nous! |
| Sch | Sie alle heben an und sprechen zu dir: Auch du bist schwach geworden wie wir, bist uns gleich geworden! |
| Web | All they shall speak and say to thee, Art thou also become weak as we? Art thou become like us? |
